Переводчик в телефоне великолепен, пока есть заряд, сеть и тихое место. В шумном вокзале, при разрядившейся батарее или в глухой деревне выручает маленький бумажный блокнот, в который вы заранее записали самое нужное. Он весит граммы, а решает проблемы, которые иначе стоили бы часов.
Что туда писать
- Адрес и телефон вашего жилья на местном языке.
- Фразы для еды: «без мяса», «без орехов», «вода без газа», «счёт».
- Фразы для транспорта: «до центра», «где остановка», «сколько стоит билет».
- Фразы для помощи: «мне нужен врач», «у меня украли», «вызовите такси».
- Числа от нуля до тысячи, дни недели, время.
Как составить
Определите ситуации, в которых вы чаще всего окажетесь: гостиница, транспорт, кафе, магазин, аптека. Для каждой подготовьте пять-десять фраз. Запишите на двух языках: русском и местном, и добавьте транскрипцию, чтобы можно было прочитать вслух. Проверьте написание через переводчик или попросите знающего человека.
Показывать лучше, чем говорить
В блокноте стоит держать листки с короткими записками, которые можно просто показать: адрес жилья, название вокзала, аллергия, нужная вам вещь. Показанная бумага понятна без слов и произношения.
Цифры
Числа — самое важное в торговле. Нарисуйте таблицу чисел и покажите пальцем, если не можете произнести. Просите продавца написать цену на бумаге или на калькуляторе. Это универсальный способ, который выручает везде.
Учебная вместимость
Блокнот формата А6 на 40 страниц. По 5 фраз на ситуацию, 8 ситуаций: 5 × 8 = 40 фраз. Ещё 6 страниц на числа и дни, 4 страницы на контакты. Хватит с запасом, и он помещается в карман.
Как использовать
- Перед выходом просмотрите нужные страницы.
- Отметьте закладками частые разделы.
- Записывайте новые слова, которые услышали: блокнот растёт вместе с вами.
- Сфотографируйте страницы на телефон для запасной копии.
Чем дополнить
Положите блокнот в тот же карман, где лежит бумажная копия документов. Отметьте его в списке вещей и подготовьтесь по плану. Это самая надёжная защита от языковых неожиданностей.